LA LANGUE D'OC RETABLIE    par Antoine Fabre d'Olivet

DICTIONNAIRE OCCITAN- FRANÇAIS

       LE LIVRE  GRAMMAIRE OCCITANE  VOCABULAIRE OCCITAN  FABRE D'OLIVET  FELIBRIGE & TROUBADOUR  BON DE COMMANDE  CONTACT & INFOS LEGALES

 

"Je continue à penser que cet ouvrage est de la plus haute importance non seulement pour l'histoire de la recherche en do­maine occitan, mais aussi pour comprendre les premiers pas de la méthode comparative en lin­guistique. Fabre était un esprit très curieux. Il nous importe toujours."    

     Robert Lafont

 

 

PREMIÈRE ÉDITION INTEGRALE DE "LA LANGUE D'OC RETABLIE"

Reconnu comme précurseur des Félibres, un des premiers à avoir une vision pan-occitanique, ANTOINE FABRE D'OLIVET est resté dans l'ombre. Son ouvrage "LA LANGUE D'OC RETABLIE", souvent nommé et cité, n'avait jamais été publié.

Le manuscrit original définitif, terminé en 1820, après un voyage d'étude en Langue­doc, et plus particulièrement en CEVENNES et dans sa ville natale GANGES, est de la main même de FABRE D'OLIVET. Ce manuscrit est conservé à la Biblio-thèque Municipale d'Hyères dans le Var.

Cette énorme contribution, conçue comme un sauvetage de l'Occitan, devrait utilement servir à tous ceux qu'intéresse l'Occitan, et renouveler certaines perspectives de recherche.

L'association "FABRE D'OLIVET RESTITUE" consacre toute son énergie à cette première édition.

L’ouvrage se compose :

D'une GRAMMAIRE OCCITANE (388 Pages manuscrites),

D'un VOCABULAIRE OCCITAN de plus de 10000 mots. (654 Pages manuscrites),

Et d'un choix de poésies occitanes, "LE TROUBADOUR" qu'Antoine FABRE dédie à sa mère (444 pages manuscrites).

 

Trois tomes en un volume de 944 pages Volume avec jaquette. Format 16 x 24 cm sur papier Nevada 90 gr - Reliure pleine.

L'ensemble de cette première édition a été tiré en 500 exemplaires tous numérotés, les trois cents premiers volumes avec un emboîtage – coffret  en pleine toile, les suivants avec une jaquette.

ISBN : 2-9504267-0-0 Dépôt légal : B.45.053

 

 

Ci dessus, la première page du manuscrit de la Langue d'Oc Rétablie.

 

 

 

 

APERÇUS DU CONTENU DE "LA LANGUE D'OC RETABLlE" D'APRES LES TITRES DE CHAPITRES.

- la grammaire occitane :

- Chapitre  I  : Motif et but de cet ouvrage

- Chapitre II  : Origine de la langue Occitane, époque ou commence son exis­tence politique. Etat de l'Europe au IXe siècle.

- Chapitre III :  Divers exemples de poésies, depuis le IXe siècle jusqu'au XVIIe siècle. Identité de la langue Occitane avec l'idiome actuellement en usage dans les CEVENNES.

- Chapitre IV : Principes généraux développes par le tableau synoptique du système de la parole dans la tangue d'Oc.

- Chapitre V  : De la relation en général et en particulier de l'article et de la préposition.

- Chapitre VI à 1X   : Le NOM considéré sous sept rapports : espèce, genre, nombre, du mouvement de la construction, de l'étymologie et de la signification. Distinction des relations pronominales.

- Chapitre X : Le verbe UNIVERSEL ETRE : de quelle manière il a formé les verbes particuliers : cinq modifications des verbes : le mouvement, le temps, la volonté, la personne et la forme.

- Chapitre XI : Conjugaison de verbe universel ESSER, être et de l'auxiliaire HAVER, avoir.

- Chapitre XII à XIV : Conjugaison des verbes réguliers et irréguliers, l'adverbe.

Chapitre XV : La syntaxe

 

 

 

 

 

 

Informations légales Nous contacter